Skil 2017 AB Bedienerhandbuch

CORDLESS DRILL/DRIVER2016 (F0152016..)2017 (F0152017..) 09/13 2610Z05387 ME77122120Cordless drill/drive7Perceuse/visseuse sans fil2016/201710

10D Anneau pour réglage du coupleE Fentes de ventilationF ChargeurG Voyant du chargeur vertH Voyant du chargeur rougeSECURITEINSTRUCTIONS GENERAL

100 Šādi iespējams samazināt elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšanās risku.d) 

101 Akumulatoru uzlādēšanai izmantojiet tikai šim nolūkam paredzēto uzlādes ierīci, kas ietilpst instrumenta piegādes komplektā

102 Urbumu veidošana koksnē bez apstrādājamā materiāla plaisāšanas p Urbumu veidošana sienās, vienlaicīgi savācot urbšanas rezultātā radušos gružu

103SAUGABENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuo

104t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.  Naudojant elektrinius įr

105pavojų (akumuliatorių kraukite tik patiektu įkrovikliu)9 Nemeskite kroviklio į buitinių atliekų konteineriusq Nemeskite bateriją į buitinių atlie

106 ATITIKTIES DEKLARACIJA  Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje "Techniniai duomenys" aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standar

107продолжен кабел соодветен за работа на отворен простор ја намалува опасноста од струен удар.f) 

108 Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и други предмети во местото каде работите;

109 - надворешните површини на батеријата треба да бидат суви и чисти, пред да се стави батеријата во полначот - кај температури пониски од 0°C и пови

11d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne

110 : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL25.09.2013SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NLMarijn van der HoofdenOperations &

111Një moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale.b) Përdorni pajisje personale mbro

112 Mbajeni veglën e punës nga sipërfaqet e izoluara të kapjes, kur kryeni një veprim ku aksesori i prerjes ose shtrënguesi mund të bien në kontakt

113 Mbajtja dhe drejtimi i veglës i ! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri - mbajini të çarat e ajrimit E 2 të

114q do t'ju kujtojë për këtë gjë kur të lindë nevoja për ta hedhur) ! para hedhjes mbroni terminalet e baterisë me ngjitës të fortë për të paran

115

116

117

118

119 

12 Vériez que le commutateur 2 est en position moyen (de blocage) avant d'eectuer des réglages sur l'outil ou de changer des accessoires

120pasd

121 

122 

123COM.SKIL.WWW123456789qwfghjklzxp as d

124yui o

125ert

1263 4 5 6 78 9 qw

2016201712712

20162017 09/132610Z05387Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00065Срок действия сертификата о соответствии по 09.07.2018TOO «Центр Сер

13 Perçage sans poussières dans les murs a Perçage sans poussières dans les plafonds s Perçage des carreaux sans glisser d Pour des suggestion

14F LadegerätG Ladeanzeige (grün)H Ladeanzeige (rot)SICHERHEITALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweis

15Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährli

16AUFLADEN/BATTERIEN Laden Sie die Batterie ausschließlich durch das mitgelieferte Ladegerät auf Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren Setzen

17 Halten Sie Ihr Werkzeug und Ladegerät sauber - säubern Sie die Kontakte des Ladegeräts entweder mit Alkohol oder Kontaktreiniger ! den Netzstecke

181) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVINGa) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

19g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigh

220162017

20UITLEG VAN SYMBOLEN OP OPLAADAPPARAAT/BATTERIJ3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik4 Gebruik de oplader alleen binnenshuis5 Dubbele isolatie

21MILIEU Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn

22c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.d) Missbruka inte nätsladden och använd

23med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en vuxen person som ansvarar för personsä

24ANVÄNDNINGSTIPS Använd rätt bits o ! använd endast skarpa bits När du borrar i järnmetaller - förborra ett mindre hål då ett större behövs - olj

25SIKKERHEDGENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvi

265) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF a) Oplad kun akku´er i ladeaggregater, der er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er e

27 - oplad batteriet i mindst 5 timer, hvorefter batteriet kan anvendes selv om det røde lys stadig er tændt (det røde lys kan kræve mere end 5 timer

28 Det vibrationsniveau er målt i henhold til den standardiserede test som anført i EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to stykker værktøj

29g) oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et s

3

30 Bruk ikke laderen dersom ledning eller plugg er skadet; ledning eller plugg bør straks skiftes ut på et autorisert SKIL serviceverksted Bruk ik

31 SAMSVARSERKLÆRING  Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under "Tekniske data" stemmer overens med følgende normer el

32vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.b) Käytä suojavarusteita. Käytä

33 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen (kosketus sähköjoh

34 Väännettäessä ruuveja kovaan puuhun tulisi ensin porata esireikä Repimätön poraus puuhun p Pölytön poraus seiniin a Pölytön poraus kattoihi

35advertencias de peligro se reere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumu

36f)  Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.g) Utilice herramientas eléctricas,

37EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DEL CARGADOR/BATERÍA3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla4 Sólo utilice el cargador dentro de la casa5

38AMBIENTE No deseche las herramientas eléctricas, los accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos (sólo para países de la Unión Europe

39da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distrações podem causar a falta de controle sobre o aparelho.2) SEGURANÇA ELÉCTRICAa)

4

40acumuladores previstos. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.c) 

41 - ligar o carregador à fonte de corrente como ilustrado - a luz verde G acende a indicar que o carregador está pronto a funcionar - introduza a bat

4260335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE Processo técnico em: S

43rischio d’insorgenza di scosse elettriche.f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’utensile in ambiente umido, utilizzare un interrut

44ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI AVVITATORI A BATTERIA Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti; rimuoverli prima di iniziar

45 - assicurarsi che la supercie esterna della batteria sia pulita e asciutta prima di inserirla nel caricatore - non ricaricare a temperature sotto

46 Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo valore pu

47c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. a csat

48 A szerszámot/töltőkészüléket nem tervezték hiányos zikai, szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket),

49 Forgásirány változtatás t - amennyiben az A 2 be/ki kapcsoló nem kattan tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét ! a forgásirány kizárólag a g

5

50Akumulátorový vrtací 2016/2017 šroubovák ÚVOD Nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, zdiva, hominy, keramiky a umělé, jakož i k šroubování do

51d) pokyn

526 Bezpečnostní izolační transformátor (zdroj energie je elektricky oddělen od výstupu transformátoru)7 Automatické odpojení při přílišném zahřátí

53 Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL25.09.2013SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NLMarijn van der HoofdenOperatio

54b)  Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uygun olarak kullanacağınız toz ma

55parçalarını da elektrik akımına maruz bırakabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir) 

56 Bir tahtanın baş kısmına veya sonuna bir vida vidalanırken, tahtanın yarılmaması içın bir ön kılavuz delik açın Aletin optimal kullanımı için v

57 przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mo

58 Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację e

59 Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być zawsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze poniżej 40°C oraz powyżej 0°C  Nie próbow

6ACCESSORIESWWW.SKIL.COM

60 Elektronarzędzie oraz ładowarka z kablem powinno być zawsze czyste - styki ładowarki czyścić alkoholem lub odpowiednim preparatem do czyszczenia

61по технике безопасности, могут сталь причиной электрического поражения, пожара и тяжелых травм. 

62c) 

63 Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая краска, некоторые породы дерева, минералы и металл, может быть вредна (контакт с такой пылью или

64 Сменные биты y - вставьте бит в патрон до упора !  Регулировка крутящего момента (VariTorque) u - огр

65Вашутинское шоссе, влад. 36 Россия, 141446 г.о. Химки Дата производства указана на табличке инстpумента в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

66 Використання зристрою захисту від витоку в землю зменшує ризик удару електричним струмом. 3) 

67 Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести шурупи, цвяхи і інші елементи вашому

68 - загориться червона лампочка H, указуючи на те, що акумулятор заряджається - заряджайте акумулятор протягом не менше 5 годин, після чого його можн

69коли виникне потреба позбавитись акумулятора) ! 

7d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or movin

70 Οταν το σώμα σας είνας γεςωμένο αυξάνετας ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.c)  Η δςείσδ

71να δημςουργήσες επςκίνδυνες καταστάσεςς.5) a) 

72 Mην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μπαταρίες, οι οποιες δεν επαναφορτίζονται, με το φορτιστή3 Διαβάσ

73 μαζί με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL (θα

74 Sculele electrice pot produce scântei care să aprindă pulberile sau vaporii.c) 

75c) obiecte metalice mici, care pot produce o

76 - încărcaţi acumulatorul cel puţin 5 ore, după care poate  folosit  (lumina roşie poate avea nevoie de până la

77 : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL25.09.2013SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NLMarijn van der HoofdenOperatio

78Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.f) 

79b) Използването на различни акумулато

8 Ensure that children do not play with the tool/charger Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more

80 Не разглобявайте зарядното устройство или батерията Не правете опит за зареждане със зарядното устройство на батерии, които не могат да бъдат п

81 Този инструмент не е предназначен за професионална употреба Поддържайте електроинструмента и зарядното устройство чисти - поч

82E Vetracie štrbinyF Nabíjačka G Zelená kontrolka dobíjaniaH Červená kontrolka dobíjania 

83d) ním nie sú

84teplota neprekročí 40°C alebo neklesne pod 0°C Nabíjačku nepoužívajte, keď je poškodená; na kontrolu bezpečnosti ju prineste do jednej z ociálne

85 - podľa európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení právnych pred

86hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.c)  Prodiranje vode u

87ako se koristi originalni pribor Upotrebljavajte pribor čija dopuštena brzina odgovara najvećoj brzini alata u praznom hodu Nije predviđeno da s

88 - otvore za strujanje zraka E 2 držite nepokriveno - ne djelujte prevelikim pritiskom na uređaj; ostavite uređaju da radi za vasSAVJETI ZA PRIMJENU

89SIGURNOSTTA UPUTSTVA ZA BEZBEDAN RAD  Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posle

9APPLICATION ADVICE Use the appropriate bits o ! only use sharp bits When drilling ferrous metals - pre-drill a smaller hole, when a large hole is

90b) Upotrebljavajte samo za to predvidjene  Upotreba drugih akumulatora može voditi povredama i opasnosti od požar

91VAŽNO: - punjač i bateriju se mogu zagrejati tokom punjenja; to je normalno i ne znači nikakav kvar - uverite se da je spoljna površina baterije čis

92 Akumulatorski vrtalnik/ 2016/2017 UVOD To orodje je namenjeno za vrtanje v les, kovino, opeko, kamnine, keramiko in plastiko, kot tudi

93boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen tudi konstruirano.b) uporabljajte. El

94 Shranjujte orodje, polnilec in akumulator v prostoru, kjer temperatura ne bo presegla 40°C in ne bo padla pod 0°C Ne uporabljajte poškodovanega

95OKOLJE odstranjujte s hišnimi odpadki (samo za države EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o

96saamise risk suurem.d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast vä

97 SKIL tagab seadme häireteta töö üksnes originaaltarvikute kasutamisel Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on vähemalt sama

98 - ärge suruge tööriistale liigselt; laske sellel enda heaks töötadaTÖÖJUHISED Kasutage sobivaid otsakuid o ! kasutage üksnes teravaid otsakuid

99E Ventilācijas atveresF Uzlādes ierīceG Zaļš uzlādes indikatorsH Uzlādes ierīces indikators (sarkans)