Skil 2422MA Bedienerhandbuch

www.skilmasters.comORIGINAL INSTRUCTIONS 6NOTICE ORIGINALE 9ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 13ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 17BRUKSANVISNING I ORIGINAL

10e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures.

1003) PERSONISKĀ DROŠĪBAa) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai at

101• Pārliecinieties, ka spriegums, kas uzrādīts uz uzlādes ierīces marķējuma plāksnītes, atbilst maiņsprieguma vērtībai barojošajā elektrotīklā• Me

102- neveiciet akumulatora uzlādi, ja gaisa temperatūra ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 45 °C; tas var radīt akumulatora un uzlādes ierīces nopie

103TROKSNIS/VIBRĀCIJA• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir <70 dB(A) (pie tipiskās iz

104e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami atsistokite patikimai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama kūno laikysena l

105susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais priedais; mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei

106PRIEŽIŪRA / SERVISAS• Prižiūrėkite prietaisą ir kroviklį, kad jie visuomet būtų švarūs- baterijų kroviklio kontaktus geriausia valyti alkoholiu a

107✎

108✎

109✎

11INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSE/ VISSEUSES SANS FIL• Faitesattentionauxvis,clousouautresélémentsquipourraientsetrouverdanslapi

110 

111 

112 

113   

114 

115AR  

116E191+12 V (2322) 1,5 Ah NiCd 2610Z0066314,4 V (2422) 1,5 Ah NiCd 2610Z00664ACCESSORIES SKIL nr.#$ %

117A!0@

118NiCd/NiMH54 7689

119ECABJ JF HDGVo lt14,4Vo lt121,5 kgEPTA 01/20030-400/1600/min0,8-10 mm10 mm30 mm8 mm1 HOUR1232224221,6 kgEPTA 01/20030-400/1600/min0,8-10 mm10 mm32

12IMPORTANT:- enchargeant,lechargeuretlabatteriepeuventdevenirchaudautoucher;cettesituationesttoutàfaitnormaleetn’indiquepasun

ARFA2610Z01839 12/10 60 - . 4825  -. 23222422

13• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),4825BDBreda,NLArno van der KlootVice PresidentOperations & EngineeringSKIL Europ

143) SICHERHEIT VON PERSONENa) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkze

15• SKILkannnurdanndieeinwandfreieFunktiondesWerkzeugeszusichern,wenndasentsprechendesZubehörverwendetwird,welchesbeiihrenFachhänd

16- die Batterie sollte nicht nach jeder kurzen Benutzung desWerkzeugesimmerwiedergeladenwerden, dadiesdenVerschleißerhöhenkann- wennSie

17- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltetist,oderwennesläuftabereigentlichnichteingesetztwird,könnendieExpositionsstufeerheblich

18e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u hetgereedschapinonverwachtesituati

19• Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterle

2ECABJ JF HDGVo lt14,4Vo lt121,5 kgEPTA 01/20030-400/1600/min0,8-10 mm10 mm30 mm8 mm1 HOUR1232224221,6 kgEPTA 01/20030-400/1600/min0,8-10 mm10 mm32 mm

20• Mechanischetoerentalkeuze$- zet schakelaar E op het gewenste toerental! bedien de toerentalschakelaar alleen als de machine langzaam loopt1=

21TEKNISKA DATAMax.vridmomenthårtskruvförbandenligtISO5393: 44 Nm (2322) / 48 Nm (2422)VERKTYGSELEMENT 2A Strömbrytareförtill/frånochvarv

22f) Håll skärverktygen skarpa och rena.Omsorgsfulltsköttaskärverktygmedskarpaeggarkommerintesålättiklämochgårlättareattstyra.g) Anv

23- omdenrödalampanHbörjarblinkasnabbt,indikerardettaattbatterietbörrengörasellerersättas! ta bort batteriet från laddaren, efter lad

24LJUD/VIBRATION• LjudtrycksnivånsomuppmättsenligtEN60745ärpådennamaskin<70dB(A)(standarddeviation:3dB)ochvibration<2,5m/s²

25e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det erdervednemmereatkontrolleremaskinen,

26• Følgdenationalekrav,hvadangårstøv,fordematerialer,duønskeratarbejdemed• Kontroller,atomskifterB2erimidterste(låst)positio

27MILJØ• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes som almindeligt affald(kunforEU-lande)- ihenholdtildeteuropæiskedirektiv2002/

28c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommervannietelektroverktøy,økerrisikoenforelektriskestøt.d) Ikke bruk ledningen ti

29• Sørgforatbarnikkefåranledningtilålekemedverktøyet/laderen• Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikretmedklemmer,sitt

3NiCd/NiMH54 7689

30BRUKER TIPS• Vedboringijernholdigemetaller- borførstetlitehull,nåretstorthullerkrevet- smørboretavogtilmedolje• Vedskruing

31TURVALLISUUSYLEISET TURVALLISUUSOHJEET HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeidennoudattamisenlaiminlyöntisaattaajoht

32g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide

33KÄYTTÖ• Akunlataus8- uusien koneiden akku ei ole ladattu- yhdistälatauslaitteenpistokevirtalähteeseen(vihreävaloGsyttyyilmoittaen,että

34-VAATIMUSTEN-MUKAISUUSVAKUUTUS• Todistammetätenjavastaammeyksinsiitä,ettätämätuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjo

35e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores.Lauti

36• Encasodeunmalfuncionamientoeléctricoomecánicose debe parar inmediatamente la herramienta o desenchufarelcargadordelared• SKILúnic

37- norecarguelabateríarepetidamentedespuesdeluso por algunos minutos; a consecuencia de esto se puedereducirlapotenciadelabatería- si

38- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesoriosdiferentesoconunmantenimientodeciente,podríaaumentardeformanotableelnivel

39c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à alimentaçã

4A!0@

40• Fixe a peça de trabalho(umapeçadetrabalhoxacomdispositivosdexaçãoounumtornocamelhorfixa do que manualmente)• Segurar a ferramen

41• Selecçãomecânicademarcha$- coloqueoselectorEnavelocidadedesejada! accione o selector de marcha em baixa rotação1=ALTAPOTÊNCIA- ap

42CARATTERISTICHE TECNICHEMass.momentodicoppiaavvitamentodigiuntirigidiconformeallanormaISO5393:44Nm(2322) / 48 Nm (2422)ELEMENTI UTEN

434) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICIa) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro

44• Alcunitipidipolveresonoclassicaticomecancerogeni(qualilepolveridiquerciaefaggio)specialmenteseassociateadadditiviperiltrat

45MANUTENZIONE / ASSISTENZA• Tenerepulitol’utensileeilcaricatore- pulire i contatti di ricarica del caricatore con alcool! prima di pulire sta

461) MUNKAHELYI BIZTONSÁGa) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vez

47e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vag

48• A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort óvja a nedvességtöl, különösen esötöl• Ne töltse az akkumulátort nedves vagy párás környezetben• A gépet/

49KÖRNYEZET• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak EU-országok számára)- a használt villa

5E191+12 V (2322) 1,5 Ah NiCd 2610Z0066314,4 V (2422) 1,5 Ah NiCd 2610Z00664ACCESSORIES SKIL nr.#$ %

50b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

51• Nástroj/nabíječka není určený/a pro používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi, nebo s nedostatk

522 = VYSOKÁ RYCHLOST- nejnižší točivý moment- k vrtání menších průměrů• Držení a vedení nástroje %! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

53GÜVENLİKGENEL GÜVENLİK YÖNERGELERİ DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takd

54g) Elektrikli el aletlerini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanın. Aletinizi kullanırken çalışma koşulları

55KULLANIM• Bataryanın şarjı 8- yeni aletler şarjlı değildir- şarj cihazını prize takın (yeşil ışık G yanar ve bu şarj cihazın güç aldığını gösteri

56 UYGUNLUK BEYANI• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: EN 60335, EN 6100

57f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowan

58• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarka• W przypadku wadliwego działnia

59- przed instalacją akumulatora w ładowarce upewnić się, ze jego zewnetrzna powierzchnia jest czysta i sucha- należy unikać ładowania w temperaturz

6GBCordless drill/driver 2322/2422INTRODUCTION• Thistoolisintendedfordrillinginwood,metal,ceramicandplastic;toolswithelectronicspeed

60HAŁASU/WIBRACJE• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi <70 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibra

61f) Еслиневозможноизбежатьпримененияэлектроинструментавсыромпомещении,тоустанавливайтеустройствозащитыотутечкивземлю. Использование у

626)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕa) Передавайтеинструментнасервисноеобслуживаниетолькоквалифицированномуперсоналу,использующемутолькоподлинныезап

63ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Зарядка аккумулятора 8- аккумулятор новых инструментов заряжен не полностью- присоедините зарядное устройство к сети (загорается

64ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ• Невыкидывайтеэлектроинструмент,принадлежностииупаковкувместесбытовыммусором (только для стран ЕС)- во исполнение

65UAБездротовадриль/викрутка 2322/2422ВСТУП• Пристрій призначений для свердління по дереву, металу, керамеці та синтетичному матеріалі; прилади з е

66d) Передтим,яквмикатиприлад,приберітьналагоджувальніінструментитагайковийключ. Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в детал

67• Інструмент/зарядний пристрій не може використовуватись особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а

68- не від’єднуйте акумулятор під час роботи інструмента! новаакумуляторнаабота,щоневикористовуваласяпротягомтривалогоперiодучасу,потреб

69ШУМ/ВІБРАЦІЯ• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку даного інструменту <70 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ) i вібрація < 2,5

7e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool

70f) τανηρήσητυηλεκτρικύεργαλείυσευγρπεριάλλνείναιαναπφευκτη,ττερησιμπιήστεένανπρστατευτικδιακπτηδιαρρής. Η ρήση εν

71d) Yπδυσμενείςσυνθήκεςλειτυργίαςμπρείναδιαρρεύσυνυγράαπτηνμπαταρία.Απφεύγετεκάθεεπαφήμεμιαμηστεγανήμπαταρία.Σεπερίπτωσηακ

72ΕΠΕΗΓΗΣΗΤΩΝΣΥΜΒΛΩΝΣΤΦΡΤΙΣΤΉ/ΜΠΑΤΑΡΊΑ3∆ιαάστε τ εγειρίδι δηγιών πριν απ τη ρήση4Να ρησιμπιείτε τ φρτιστή μν σε εσωτερικύς 

73• Αν παρ’ λες τις επιμελημένες μεθδυς κατασκευής κι ελέγυ τ εργαλεί/ φρτιστής σταματήσει κάπτε να λειτυργεί, ττε η επισκευή τυ πρέπει

741) SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂa) Păstraţi-vă locul de muncă curat şi bine iluminat. Dezordinea la locul de muncă sau existenţa unor sectoare de lucr

75b) Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii prevăzuţi în acest scop. Întrebuinţarea altor acumulatori decât cei specificaţi poate duce la ră

76- dacă lampa roşie H începe să clipească rapid, înseamnă că bateria trebuie curăţată sau înlocuită! scoateţi bateria din încărcător după încărcare

77DECLARAŢIE DE CONFORMITATE • Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN

78d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,закоитотойнеепредвиден,напр.заданоситеелектроинструментазакабелаилидаизвадитещепселаот

795)ВНИМАТЕЛНООТНОШЕНИЕКЪМАКУМУЛАТОРНИЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИa) Зазарежданетонаакумулаторнитебатерииизползвайтесамозаряднитеустройства,препор

8WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):• Donotconnecttheblue(=neutral)orbrown(=live)wireinthecordofthechargertotheearthterm

80ЗAPEЖДАНE/БАTEPИИ• Зареждането на батерията трябва да се извършва само с помощта на зарядното устройство, включено в окомплектовката на електроинст

81УKАЗАНИЯЗАРАБОТA• Пpи пpобиване на цветни метали- ако ви тpябва голям отвоp, пъpво пpобийте малък- от вpеме на вpеме смазвайте свpедлата с маш

82SKAkumulátorový vŕtacískrutkovač 2322/2422ÚVOD• Tento nástroj je určený pre vŕtanie do dreva, kovu, keramických materiálov a plastov; nástroje s e

83f) Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Dbajte na to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostato

84• Na vyhľadanie skrytých elektrických vedení, plynových a vodovodných potrubí použite vhodné hľadacie prístroje, alebo sa spojte s príslušným dodáv

85• Držanie a vedenie nástroja %! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého držadla(iel)- vetracie štrbiny J 2 udržujte nezakryté- na nástro

86SIGURNOSTOPĆE SIGURNOSNE UPUTE PAŽNJA! Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi

87c) Nekorištenu aku-bateriju držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli

88VAŽNO:- pri punjenju se punjač i baterija zagriju; to stanje je uobičajeno i ne predstavlja problem- vanjske površine baterije trebaju biti suhe i

89- vrijeme tokom kojega je alatka isključena, ili je uključena ali se njome ne radi, može značajno umanjiti razinu izloženosti! zaštitite se od pos

9 DECLARATION OF CONFORMITY• Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthisproductisinconformitywiththefollowingstandards orstandardize

904) BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE ELEKTRIČNIH ALATAa) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa o

91PUNJENJE/BATERIJA• Punite bateriju samo punjačem koji se isporučuje uz alat• Nemojte dodirivati kontakte u punjaču• Ne izlažite alat/punjač/bater

92• Bateriju treba čuvati alje od namirnica i ne treba reciklirati kao normalan otpad (simbol 7 će vas podsetiti na to)! da bi se izbegli kratki spo

93f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega tokokroga. prekinjevalca električnega tok

94• Orodje/polnilec ni namenjeno uporabi s strani oseb (vključujoč tudi otroke) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, oz

95• Mehanska izbira stopnje $- nastavite stikalo E na želeno hitrost! stikalo za izbiro stopnje pritiskajte medtem, ko se orodje vrti počasi1=VEČ

96SEADME OSAD 2A Lüliti tööriista sisse-/väljalülitamiseks ja kiiruse kontrollimiseksB Lüliti pöörlemissuuna muutmiseksC KiirkinnituspadrunD Pöörd

97f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juh

98KASUTAMINE• Aku laadimine 8- uued tööriistad ei ole laetud- ühendage laadija vooluvõrku (süttib tuli roheline G, näidates, et laadija saab voolu)

99• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NLArno van der KlootVice PresidentOperations & EngineeringSK