Skil 1764 AK Bedienungsanleitung

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z051114825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comROTARY HAMMER1764 (F0151764..) ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІ

10c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or sto

100PAPILDPIEDERUMI• Firma SKIL garantē instrumenta nevainojamu darbību tikai tad, ja tiek lietoti oriģinālie papildpiederumi• Lietojiet tikai tādus

101- pavelciet fiksējošo uzmavu G virzienā uz instrumenta aizmuguri un ievietojiet darbinstrumenta kātu, to nedaudz pagrozot, SDS+ sistēmas urbjpatro

102TROKSNIS/VIBRĀCIJA• Saskaņā ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 93 dB(A) un skaņas jaudas līme

103apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, s

104• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite dirbtiEKSPLOATACIJA• Naudokite klausos apsaug

105• Prieš sukant varžtą medinio ruošinio pakraštyje, visų pirma reikia išgręžti skylutę, kad medis nesuskiltų• Medžio gręžimas be atplaišų &•

106БЕЗБЕДНОСТОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасепрочитаат. Непочитување на долу наведените упатства може да предизв

107уредотработатбеспрекорноидалинесезаглавени,далиделовитесескршениилиоштетенидотаамеркаштонеможедасеобезбедифункционирањенау

108• Подесување на режимот за работа 9- притиснете го копчето F за да откочите прекинувачот E- подесете го прекинувачот E на саканиот режим додека

109опрема и нејзина имплементација во согласност со националните закони, електричните алати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да бид

11- turn switch E to the desired operating mode until it snap-locks! start working only when switch E is locked1 = normal drilling/screwdriving2 = i

110mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun

111AKSESORËT• SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë• Përdorni vetëm aksesorë me një shpe

112! mos përdorni punto/dalta me bosht të dëmtuarPër shpime në dru, metal dhe plastikë si dhe për vidhosje, përdorni përshtatës H #- pastroni dhe lu

113✎

114✎

115 

116

117  

118^   

119 

12NOISE/VIBRATION• Measured in accordance with EN 60745 the sound pressure level of this tool is 93 dB(A) and the sound power level 104 dB(A) (standa

120  

121¡)(

122JPHILLIPSHSSPOZIDRIVSLOTTED%&*^

123$#HG

124!G@

125A8FE90

12636547

1271GFECBADJKH2EPTA05/200981ʿʿʽƘʿˁʽʿ˃ÅÅʾˀÅÅʽƘʾʾʽʽʿƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀˆʿʽ¹ÌÌ1764ʽƘ˂˅ˀʽƯÅÁÆ✱

ARFAةقرطا1764Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00044Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации продукции и

133) SECURITE DES PERSONNESa) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. N’utilis

14s’adresser à la société locale de distribution (un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie et une décharge électrique; le fai

15en tournant jusqu’à ce qu’il s’enclanche; l’adaptateur se bloque de lui-même- tirez sur l’adaptateur pour contrôler qu’il est bien bloqué- selecti

16• Das Hammerbohr-System bei diesem Werkzeug übertrit bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in Beton• Dieses Werkzeug eignet sich nicht

17bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinr

18Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann (der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

19• Staubfreies Bohren in Decken (• Bohren in Fliesen ohne auszurutschen )• Für mehr Tips siehe www.skil.comWARTUNG / SERVICE• Dieses Werkzeug eig

21GFECBADJKH2EPTA05/200981ʿʿʽƘʿˁʽʿ˃ÅÅʾˀÅÅʽƘʾʾʽʽʿƓˆÿʽʾƯʿʽʽˀˆʿʽ¹ÌÌ1764ʽƘ˂˅ˀʽƯÅÁÆ✱

20“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappe

21f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder

22! begin alleen te werken als schakelaar E vergrendeld is1 = normaal boren/schroeven2 = hamerboren3 = beitelen met roterende beitel4 = beitelen met

23CONFORMITEITSVERKLARING • Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder “Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgend

24f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Genom att använda en jordfelsbrytare minska

25• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de material du skall arbete medUNDER ANVÄNDNINGEN• Bär hörselskydd (risk nns för att bulle

26UNDERHÅLL / SERVICE• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsöp

272) ELEKTRISK SIKKERHEDa) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jor

28INDEN BRUG• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med en kapacitet på 16 A• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre materia

29• Indstilling af boredybden $• Håndtering og styring af værktøjet %! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå markerede grebsområde(r)-

336547

30E Bryter til valg av driftsmodusF FrigjøringsknappG LåsehylseH Adapter + 13 mm chuckJ StøttehåndtakK VentilasjonsåpningerSIKKERHETGENERELLE SI

315) SERVICEa) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikk

32! SDS+ tilbehøret må beveges fritt, ved tomgang vil dermed tilbehøret være usentrert, men sentreres automatisk ved belastning uten at dette påvirke

33metallia tai muovia tai ruuvattaessa on käytettävä erikseen näille materiaaleille tarkoitettuja tarvikkeita• Vasaramekanismi tekee tarpeettomaksi k

34enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suorita

35! muuta pyörintäsuuntaa vain kun työkalu on täysin pysäytettynä• Käyttötilan valinta 9- vapauta kytkin E painamalla painiketta F- kierrä kytkin

36• Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂

37e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La util

38de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano)• Utilice aparatos de detección adecuados para localizar posibles conductore

39- tirar hacia atràs el casquillo de bloqueo G e introducir el adaptador en el portabrocas SDS+ girándolo y empujándolo hasta que encastre; el adapt

4A8FE90

40Martelo perfurador 1764INTRODUÇÃO• Esta ferramenta foi concebida para a perfuração com martelo em betão, tijolo e pedra assim como para trabalhos

41f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou c

42• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada• Caso o o for danicado ou cortado du

43MANUTENÇÃO / SERVIÇO• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos (especialmente as ranhur

44futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di

45taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in confor

46! selezionare la modalità di funzionamento solo quando l’utensile è spento e quando la spina è scollegata- il meccanismo battente pneumatico è att

47• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂Ê

48élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.e) Ha egy elektromos kéz

49• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült; cseréltesse ki szakértő által• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtttartozékot cserélne

5!G@

50nyomja, amíg a helyére nem kerül; a tartózek automatikusan rögzül- a tartozékot húzzuk meg, igy ellenörizzük a megfelelö reteszelést- a reteszelö

51- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő felhasználása jelentősen emelheti a kitettsé

52f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděvnebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedalekoodpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

53OBSLUHA• Zapnuto/vypnuto 4• Aretace spínače pro nepřetržité použití 5• Regulátor rychlosti k hladkému startu 6• Kontrola maximální rychlosti 7Po

54PROHLÁŠENÍOSHODĚ• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci “Technická data” popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami ne

55uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.f) Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılmasışartsa,mutlakatoprak

56solunum yolu hastalıklarına neden olabilir); toz maskesi takınvetozekstraksiyoncihazıylaçalışın(bağlanabiliyorsa)• Bazı toz tipleri (örneğin

57• Tahtada çatlaksız delme &• Duvarlarda tozsuz delme *• Tavanlarda tozsuz delme (• Fayans üzerinde kaydırmadan delme )• Daha fazla ipucu iç

58zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).1)BEZPIE

59innych niż przewidziane prace może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.5) SERWISa) Naprawęurządzenianależyzlecićjedyniekwalifikowanemufach

6$#HG

60- przekręcić przełącznik E na odpowiedni tryb pracy, do momentu jego zatrzaśnięcia! pracęrozpoczynaćtylko,jeśliprzełącznikEjestzablokowany1

61elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowis

62может привести к потере контроля над работой инструмента.2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬa) Штепсельнаявилкакабеляпитанияэлектроинструментадолжна

63заклиниваются и инструмент лучше поддаётся контролю.g) Используйтеэлектроинструмент,принадлежности,битыит.д.всоответствиисданнымиинструкци

64• Регулировка максимальной скорости 7Маховиком B 2 максимальную скорость вращения можно плавно отрегулировать от минимального до максимального• Из

65• Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сер

66D Важіль для зміни напрямку обертанняE Вимикач для вибору режиму роботиF Кнопка розблокуванняG Фіксаторна втулкаH Адаптер + патрон 13 ммJ Дода

67штепсельізрозеткита/абовитягнітьакумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного запуску приладу.

68ПІСЛЯВИКОРИСТАННЯ• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини повністю зупинилисяВИКОРИСТАННЯ•

69ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ• Цей інструмент не придатний для промислового використання• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті (особливо вент

7JPHILLIPSHSSPOZIDRIVSLOTTED%&*^

70AΣΦAΛEIAΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτιςπροειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο

71b) ΜηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικόεργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναιχαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθε

72• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας, σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το από την πρίζα• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή

73OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ• Xρησιμοποιείτε τη κατάλληλη μύτη ^! χρησιμοποιείτεμόνοαιχμηράμύτη/σμίλες• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρούχα μέταλλα- προ-τ

74ELEMENTELE SCULEI 2A Întrerupător deschis/închis şi controlul vitezeiB Rotiţă pentru reglajul vitezei maximeC Buton pentru închiderea întrerupăto

75prezenteleinstrucţiuni,săfoloseascămaşina. Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite de persoane fără experienţă.e) Întreţine

76• Selectarea modului de funcţionare 9- apăsaţi butonul F pentru a debloca comutatorul E- rotiţi întrerupătorul E în modul de funcţionare dorit pâ

77DECLARAŢIEDECONFORMITATE• Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful “Date tehnice” este în conformitate cu următoarele st

78хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.c) Предпазвайтеелектроинструментасиотдъждивлага. Проник

79документи. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови з

8¡()

80• Управление на максималната скорост 7С диска B 2 максималната скорост може да се регулира плавно от минимална до максимална стойност• Обръщане на

81- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в тъpговския обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия сеp

821)BEZPEČNOSŤNAPRACOVISKUa) Udržiavajtesvojepracoviskočistéaupratané. Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlené časti pracoviska môžu viesť

83g) Používajteručnéelektrickénáradie,príslušenstvo,pracovnénástrojeapod.podľatýchtopokynov.Zohľadnitepritomkonkrétnepracovnépodmienky

84automatická spojka zapojí len jemným pritlačením; výkon sa nezlepší ak sa bude vrták tlačiť silnejšie• Sekanie rotačným sekáčom 0! nástroj vypnite

85HLUKU/VIBRÁCIÁCH• Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 93 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 104 dB(A) (štandardná od

86kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.c) Izbjegavajtenehotičnopuštanjeurad.Pr

87• Ako se tijekom rada priključni kabel ošteti ili odreže, ne dirati priključni kabel, nego odmah izvući mrežni utikač• U slučaju neočekivanog blok

88ZAŠTITA OKOLIŠA• Električnealate,priboriambalažunebacajteukučniotpad (samo za EU-države)- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj e

89c) Držiteaparatpodaljeodkišeilivlage. Prodiranje vode u električni aparat povećava rizik od električnog udara.d) Ne koristite kabl da bi apara

9Rotary hammer 1764INTRODUCTION• This tool is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone as well as for light chiseling work; for d

90probijanje cevi sa vodom uzrokuje štete ili može izazvati električni udar)• Prašina od materijala, kao što su boja koja sadrži olovo, neke vrste dr

91SAVETI ZA PRIMENU• Koristiti odgovarajuće bitseve ^! upotrebljavajtesamooštrebitseve/dleta• Pri bušenju metala- prvo izbušiti malu rupu ako V

92VARNOSTSPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil l

93nameravate opraviti. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.5) SERVISa) Popravilo orodja

94• Menjava nastavkov @! predvpetjempriborSDS+očistiteinnarahlonaoljite- pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo G in vstavite pribor v

95- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven izpostavljenosti! predposledicamivibracijseza

96ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid/seadmeid,

97KASUTAMINE• Sisse/välja 4• Lüliti lukustamine pidevaks tööks 5• Pöörete arvu reguleerimine sujuvaks käivituseks 6• Maksimumkiiruse kontroll 7Reg

98VASTAVUSDEKLARATSIOON • Kinnitame ainuvastutajana, et punktis “Tehnilised andmed” kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokume

99d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa.Neraujietaizkabeļa,javēlatiesatvienotinstrumentunoelektrotīklakontaktligzd